봄날 - 방탄소년단

봄날 - 방탄소년단

 

Hangul Lyrics
Japan Lyrics

만나고 싶은 말로하면
会いたい 言葉にすると余計

만나고 싶다 너의 사진 보면
会いたい 君の写真見るとね

만나고 싶지만 시간이 없다.
会いたい でも時間がない

그냥 지나갈 때 자신을 비난
ただ過ぎていく 時の中自らを責め

또 멀어지는 소원
また遠くなる願い
마치 겨울처럼 여름에도 눈보라.
まるで冬のようさ 夏でも吹雪くようさ

마음을 태운 열차 이미 눈 속에
心を乗せた列車 すでに雪の中

차라리 너와 지구의 뒷면에
いっそ君と地球の裏側へ

손을 잡고 이미 도망치고 싶다
手を掴んでもう 逃げたい

얼마나 내리면 봄날이 올까
どれだけ降れば 春の日が来るのだろう

친구
Friend
이 하늘을 춤추는 분설처럼
この大空を舞う 粉雪のよう

가루눈처럼
粉雪のよう

춤을 추면 너에게 곧 따라 잡을 것인데
舞えるなら君へ すぐ辿り つけるはずなのに
눈의 꽃잎 춤추고 사라졌습니다.
雪の花びら 舞い降り 消えていった

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）
얼마나 생각하면
どれほど想えば

얼어붙은 밤
凍える夜 数えれば

네, 만날 수 있니?
ねぇ 会えるの？

(이봐, 만날 수 있니?)
（ねぇ 会えるの？）

만날 수 있니?
出会えるの？

(만날 수 있니?)
（出会えるの？）
겨울의 끝을 말한다
冬の終わりを告げる

부드러운 봄날까지
優しい春の日まで

꽃이 피기 전에 갖고 싶다.
花咲くまで いて欲しい

그대로 그대로
そのまま そのまま
너가 바뀌었어?
君が変わった？

(너가 바뀌었어?)
（君が変わった？）

그러면 내가 바뀌었다(내가 바뀌었다)
じゃなきゃ僕が変わった（僕が変わった）

이 흐를 때 참아
この流れる時に堪え

다시 바뀔 것입니다.
また変わるのだろうな

모두 그렇겠지?
みんなそうだろうなぁ？
그래 네가 떠난 지금
そうさ君が離れた今

흔들리지 않았던 마음은 변하지 않는다.
ぶれることはなかった想いは 変わらないさ

하지만 지금은 헤어지자.
だけど今は別れよう

그게 더 이상 힘들지 않기 때문에
その方がもう苦しくないから
식은 너가 그렇게 이 한숨처럼
冷めた君がそう この吐息のよう

이 한숨처럼
この吐息のよう

쌓는 추억은 이렇게 아직 남아 있는데
積もる思い出は こんなにまだ 残っているのに
눈의 꽃잎 춤추고 사라졌습니다.
雪の花びら 舞い降り 消えていった

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）
얼마나 생각하면
どれほど想えば

얼어붙은 밤
凍える夜 数えれば

네, 만날 수 있니?
ねぇ 会えるの？

(이봐, 만날 수 있니?)
（ねぇ 会えるの？）

만날 수 있니?
出会えるの？

(만날 수 있니?)
（出会えるの？）
You know it all
You know it all

You're my best friend
You're my best friend

또 아침이 올거야.
また朝は来るのさ

어떤 밤이든 어떤 계절이라도 끝이 오니까
どんな夜も どんな季節も 終わりは来るから
벚꽃이 꽃 피고 겨울이 이미 끝납니다.
桜が花咲き 冬がもう終わるよ

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）

만나고 싶다 (만나고 싶다)
会いたい（会いたい）
조금만 몇 밤이나 세면
ほんの少しだけ 幾夜か数えたら

만나러 갈거야 (만나러 갈거야)
会いに行くよ（会いに行くよ）

맞이하러 갈게
迎えに行くよ（迎えに行くよ）
겨울의 끝을 말한다
冬の終わりを告げる

부드러운 봄날까지
優しい春の日まで

꽃이 피기 전에 갖고 싶다.
花咲くまで いて欲しい

그대로 그대로
そのまま そのまま

English Translation Lyrics

 

Miss you saying this makes miss you even more
Miss you even though I’m looking at your photo
Time’s so cruel I hate us
Seeing each other for once is now so hard between us

It’s all winter here even in august
My heart is running on the time
Alone on the snowpiercer
Wanna get to the other side of the earth holding your hand
Wanna put an end to this winter
How much longing should we see snowing down
To have the days of spring friend

Like the tiny dust tiny dust floating in the air
Will I get to you a little faster
If I was the snow in the air

Snowflakes fall down and get away little by little
I miss you
I miss you
How long do I have to wait and how many sleepless nights do I have to spend
To see you
To meet you

Passing by the edge of the cold winter until the days of the spring
Until the days of the flower blossoms
Please stay, please stay there a little longer

Is it you who changed or is it me
I hate this moment this time flowing
By we are changed you know,
Just like everyone you know
Yes I hate you you left me
But I never stopped thinking about you not even a day
Honestly I miss you but I’ll erase you
Cuz it hurts less than to blame you

I try to exhale you in pain like smoke like white smoke
I say that I’ll erase you but I can’t really let you go yet

Snowflakes fall down and get away little by little
I miss you
I miss you
How long do I have to wait and how many sleepless nights do I have to spend
To see you
To meet you

You know it all you’re my best friend
The morning will come again
No darkness no season can’t last forever

Maybe it’s cherry blossoms and this winter will be over
I miss you
I miss you
Wait a little bit just a few more nights
I’ll be there to see you
I’ll come for you

Passing by the edge of the cold winter until the days of the spring
Until the days of the flower blossoms
Please stay, please stay there a little longer

Romanization Lyrics

(with individual parts)

[Rap Monster] Bogo sipda ireohge malhanikka deo bogo sipda
Neohui sajineul bogo isseodo bogo sipda
Neomu yasokhan sigan naneun uriga mipda
Ijen eolgul han beon boneun geotdo himdeureojin uriga
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
Palworedo gyeouri wa
Maeumeun siganeul dallyeogane
Hollo nameun seolgugyeolcha
Ni son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga
Gyeoureul kkeutnaegopa
Geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
Geu bomnari olkka
Friend

[Jimin] Heogongeul tteodoneun jageun meonjicheoreom jageun meonjicheoreom
[V] Nallineun nuni naramyeon
Jogeum deo ppalli nege daheul su isseul tende

[Jungkook & J-Hope] Nunkkocci tteoreojyeoyo tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Eolmana gidaryeoya tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka ([Jungkook] Neol boge doelkka)
Mannage doelkka ([Jungkook] Mannage doelkka)

[Jungkook & J-Hope] Chuun gyeoul kkeuteul jina dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo

[Suga] Niga byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji
I sungan heureuneun siganjocha miwo
Uriga byeonhan geoji mwo moduga geureon geoji mwo
Geurae mipda niga neon tteonajiman
Dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseoji nan
Soljikhi bogo sipeunde iman neoreul jiulge
Geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

[Jin] Sirin neol bureonae bonda yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
[Jimin] Malloneun jiunda haedo
Sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

[Jungkook & J-Hope] Nunkkocci tteoreojyeoyo tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Eolmana gidaryeoya tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka ([Jungkook] Neol boge doelkka)
Mannage doelkka ([Jungkook] Mannage doelkka)

[V] You know it all, you’re my best friend
Achimeun dasi ol geoya
[Jungkook] Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo yeongwonhal sun eopseunikka

[Jungkook & J-Hope] Beojkkocci pinabwayo I gyeouldo kkeuti nayo
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Bogo sipda ([Jungkook] Bogo sipda)
Jogeumman gidarimyeon myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge ([V] Mannareo galge)
Derireo galge ([Jimin] Derireo galge)

[Jungkook & J-Hope] Chuun gyeoul kkeuteul jina dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo

 

봄날 - 방탄소년단